1
00:01:31,926 --> 00:01:34,888
Jeg laver fakturaen og så
få disse ting ombord til dig.

2
00:01:35,054 --> 00:01:37,348
Bøde. Jeg vender tilbage om lidt
og give dig en hånd med at læsse op.

3
00:01:37,515 --> 00:01:38,767
Det når jeg ikke
storbyen for ofte.

4
00:01:38,933 --> 00:01:41,728
Jeg vil gerne samle lidt op
gave til min kone.

5
00:02:05,418 --> 00:02:07,420
Mand: Kom nu,
gå op og få din ret.

6
00:02:07,587 --> 00:02:09,422
Kom nu, alle to af jer!

7
00:02:09,589 --> 00:02:11,883
Tag på jer alle sammen!
Kom nu!

8
00:02:12,050 --> 00:02:13,593
Hvad er du
venter på?

9
00:02:13,760 --> 00:02:15,261
Kom nu.

10
00:02:22,101 --> 00:02:25,021
Kom nu.

11
00:02:26,439 --> 00:02:28,274
Edwards.

12
00:02:28,441 --> 00:02:31,277
Mand: Kom nu.

13
00:02:38,993 --> 00:02:41,371
Grib et stoleben!
Han er skør!

14
00:02:44,791 --> 00:02:46,709
Edwards?

15
00:02:50,672 --> 00:02:53,716
Edwards,
det er mig... Ingalls!

16
00:02:54,634 --> 00:02:55,510
Ingalls?

17
00:02:55,677 --> 00:02:56,928
Ingalls.

18
00:02:57,095 --> 00:02:58,930
Ingalls.

19
00:03:01,307 --> 00:03:02,684
Min eneste ven.

20
00:03:02,851 --> 00:03:03,935
Kom nu.

21
00:03:05,186 --> 00:03:07,647
Det bliver du
okay. Kom nu.

22
00:03:22,370 --> 00:03:23,663
Åh!

23
00:03:23,830 --> 00:03:24,664
Nok. Nok.

24
00:03:24,831 --> 00:03:26,958
Øh-øh.
Endnu en gang.

25
00:03:31,671 --> 00:03:33,715
Jeg ville lige så snart
være fuld som druknet.

26
00:03:33,882 --> 00:03:36,718
Nå, lige nu, vil jeg sige
du er omkring halvt og halvt.

27
00:03:36,885 --> 00:03:38,469
Åh.

28
00:03:38,636 --> 00:03:39,762
Jeg formoder ikke

29
00:03:39,929 --> 00:03:42,181
du har et hår af
hund ombord, gør du?

30
00:03:42,348 --> 00:03:43,433
Okay.
Okay.

31
00:03:43,600 --> 00:03:45,643
Hvad foregik der
tilbage der?

32
00:03:45,810 --> 00:03:47,228
Nå, bedst
Jeg kan huske

33
00:03:47,395 --> 00:03:50,815
jeg havde en stille drink eller to.
Disse fyre kommer ind,

34
00:03:50,982 --> 00:03:53,192
og vi havde os
nogle sociale ord.

35
00:03:53,359 --> 00:03:56,029
Det næste, jeg ved, er de
sprang over mig.

36
00:03:56,195 --> 00:03:58,197
Da jeg gik ind, så det ud
ligesom den anden vej rundt.

37
00:03:58,364 --> 00:04:00,700
Åh, godt,
de gjorde mig oprørt.

38
00:04:00,867 --> 00:04:03,369
Du er langt fra Kansas.
Hvad laver du her?

39
00:04:03,536 --> 00:04:06,497
Åh, jeg ved det ikke.
Bare forbi.

40
00:04:06,664 --> 00:04:08,958
Nu bringer du det op, hvad
laver du i mankato?

41
00:04:09,125 --> 00:04:10,877
Fragt. På min vej
tilbage til plum creek.

42
00:04:11,044 --> 00:04:14,589
Sådan går det for dig her,
Jeg synes, du burde tage med mig.

43
00:04:14,756 --> 00:04:16,090
Plum Creek?
Hvor er det?

44
00:04:16,257 --> 00:04:18,426
Det er lige i nærheden af lidt
by kaldet valnøddelund.

45
00:04:18,593 --> 00:04:19,886
Aldrig hørt
af det.

46
00:04:20,053 --> 00:04:22,221
Det gjorde vi heller ikke
indtil vi bosatte os der.

47
00:04:22,388 --> 00:04:25,683
Sig, missis og
piger, har alle det godt?

48
00:04:25,850 --> 00:04:28,269
Alle er fantastiske.
Bøde.

49
00:04:28,436 --> 00:04:30,146
Sig, formoder du
husker de mig?

50
00:04:30,313 --> 00:04:32,565
Nå, de taler om jer alle sammen
tiden, især Laura.

51
00:04:32,732 --> 00:04:34,651
Hun husker dig
lovede at komme og se hende.

52
00:04:34,817 --> 00:04:35,902
Hun huskede
det?

53
00:04:36,069 --> 00:04:37,987
Mm-hmm.

54
00:04:38,154 --> 00:04:39,864
Nå, det ville ikke gøre godt
at have den unge

55
00:04:40,031 --> 00:04:43,743
troede, at mit ord ikke var det
god som guld... Eller bedre.

56
00:04:43,910 --> 00:04:45,078
Så kommer du?

57
00:04:45,244 --> 00:04:48,414
Ja. Hvis du vil hjælpe mig
komme op på en vogn.

58
00:04:48,581 --> 00:04:51,250
Du har en aftale.

59
00:04:51,417 --> 00:04:52,669
Kom nu.

60
00:04:53,878 --> 00:04:54,754
Edwards: Up, up.

61
00:04:54,921 --> 00:04:56,714
Let der nu.

62
00:04:56,881 --> 00:04:58,758
Åh min gud.

63
00:04:58,925 --> 00:05:00,510
Nemt nu.

64
00:05:27,203 --> 00:05:28,579
Okay.

65
00:05:28,746 --> 00:05:32,250
Sidste stop... valnøddelund.
Alle ud.

66
00:05:32,417 --> 00:05:33,960
Åh!

67
00:05:36,337 --> 00:05:37,672
Er det det her?

68
00:05:37,839 --> 00:05:39,132
Ja, det er det.

69
00:05:39,298 --> 00:05:40,967
Jeg kan ikke se
ingen salon.

70
00:05:41,134 --> 00:05:43,469
Nå, du ser ikke en
fordi der ikke er en.

71
00:05:43,636 --> 00:05:46,472
Så snart vi får denne vogn
aflæsset, kan vi tage hjem.

72
00:05:46,639 --> 00:05:47,515
Går alt?

73
00:05:47,682 --> 00:05:48,808
Alt går.

74
00:05:54,147 --> 00:05:54,981
- Åh!
- Fru Snider.

75
00:05:55,148 --> 00:05:56,816
God eftermiddag,
Mr. Ingalls.

76
00:06:01,404 --> 00:06:02,989
Åh!

77
00:06:05,825 --> 00:06:08,244
Nå, virkelig!

78
00:06:15,126 --> 00:06:16,127
Nå, det burde jeg måske
at rydde lidt op

79
00:06:16,294 --> 00:06:17,628
før jeg går ud
at se familien.

80
00:06:17,795 --> 00:06:20,506
Nej. Det bliver de glade for
se dig som du er.

81
00:06:20,673 --> 00:06:22,508
Er din Laura stadig
ligeså ivrig som hun var?

82
00:06:22,675 --> 00:06:24,927
Feistier. Vent til du ser hende.

83
00:06:34,771 --> 00:06:37,440
Her går du,
kæreste.

84
00:06:40,860 --> 00:06:41,944
Mmm-

85
00:06:44,781 --> 00:06:46,616
det gør ondt
når jeg sluger.

86
00:06:46,783 --> 00:06:49,786
Jeg ved det, men Dr. Baker sagde
Det ville få dig til at føle dig bedre.

87
00:06:50,703 --> 00:06:51,913
Det er min pige.

88
00:06:52,080 --> 00:06:53,664
Du vil
være i orden.

89
00:06:53,831 --> 00:06:54,957
Selvfølgelig er hun det.

90
00:06:55,124 --> 00:06:58,377
Bare en opblussen med
dine gamle mandler.

91
00:06:58,544 --> 00:07:01,047
Er Dr. Baker
vil operere mig?

92
00:07:01,214 --> 00:07:03,758
Han kan tage dem ud, men
ikke mens du er inficeret,

93
00:07:03,925 --> 00:07:05,968
ikke før
I er alle sammen bedre.

94
00:07:06,135 --> 00:07:08,971
Jeg ved det ikke
hvad man kan ønske sig...

95
00:07:09,138 --> 00:07:11,349
Bliver bedre
eller forbliver sådan her.

96
00:07:11,516 --> 00:07:14,310
Lad os tage tingene
en ad gangen.

97
00:07:14,477 --> 00:07:16,062
Først
du har det bedre.

98
00:07:17,730 --> 00:07:18,981
Far skal være tilbage!

99
00:07:19,148 --> 00:07:22,360
Vi bringer ham med det samme
at se sin lille pige.

100
00:07:32,245 --> 00:07:33,621
Mr. Edwards!

101
00:07:33,788 --> 00:07:34,580
Pa!

102
00:07:34,747 --> 00:07:35,581
Hej, Carrie!

103
00:07:35,748 --> 00:07:37,500
Mr. Edwards.

104
00:07:38,835 --> 00:07:41,420
Sikke en vidunderlig
overraskelse.

105
00:07:41,587 --> 00:07:44,006
Nå, mig og de onde
penny bliver ved med at dukke op.

106
00:07:44,173 --> 00:07:46,467
Hvordan skete I to nogensinde
at løbe ind i hinanden?

107
00:07:46,634 --> 00:07:51,430
Nå, jeg var i mankato, du
ser, midt i en stor menneskemængde,

108
00:07:51,597 --> 00:07:54,517
og, øh... Nå, det kan du måske
sige, at vi holdt en fest.

109
00:07:54,684 --> 00:07:56,727
Din mand her,
han, øh,

110
00:07:56,894 --> 00:08:00,064
han trak mig afsted og sagde, at jeg skulle
kom ud og se familien.

111
00:08:00,231 --> 00:08:01,149
Vidunderlig.

112
00:08:01,315 --> 00:08:02,942
Jeg havde det svært
river ham væk.

113
00:08:03,109 --> 00:08:05,027
Hvad med mig? Gør jeg ikke
få et kram eller noget?

114
00:08:05,194 --> 00:08:06,529
Åh, Charles,
Jeg er ked af det.

115
00:08:06,696 --> 00:08:08,197
Jeg var bare
så overrasket.

116
00:08:08,364 --> 00:08:10,116
Det var jeg også
da jeg fandt ham.

117
00:08:10,283 --> 00:08:11,450
Jeg vil ikke kunne
at gøre dette meget længere,

118
00:08:11,617 --> 00:08:12,785
det gør du ikke
lad være med at vokse.

119
00:08:12,952 --> 00:08:15,371
Nu siger du op
det vokser, hører du?

120
00:08:15,538 --> 00:08:16,789
Sig, hvor er halvpint?

121
00:08:16,956 --> 00:08:19,167
Hun er i seng. Hende
mandlerne virker.

122
00:08:19,333 --> 00:08:20,710
Jeg slår af
hestene.

123
00:08:20,877 --> 00:08:23,004
Hvorfor går I to ikke ind
og give hende en overraskelse?

124
00:08:23,171 --> 00:08:24,797
God idé.
Kom nu.

125
00:08:32,638 --> 00:08:34,348
Hun er deroppe.

126
00:08:44,066 --> 00:08:45,151
Shh.

127
00:08:56,662 --> 00:08:58,998
Hej.

128
00:08:59,165 --> 00:09:01,667
Hvad er det, jeg hører
om dig, halvpint?

129
00:09:01,834 --> 00:09:03,085
Pa.

130
00:09:03,252 --> 00:09:04,962
Hvordan har du det?

131
00:09:05,129 --> 00:09:07,006
Det gør ondt
når jeg sluger.

132
00:09:07,173 --> 00:09:08,382
Ja. Selvfølgelig gør den det.

133
00:09:08,549 --> 00:09:11,052
Det hele bliver bedre
rigtig snart, nu.

134
00:09:11,219 --> 00:09:13,512
Du venter og ser.

135
00:09:13,679 --> 00:09:16,057
Har bragt dig lidt
overraskelse fra mankato.

136
00:09:16,224 --> 00:09:18,267
Hvad er det?

137
00:09:18,434 --> 00:09:19,977
Hvorfor kigger du ikke
lige derovre?

138
00:09:22,688 --> 00:09:25,316
Mr. Edwards!

139
00:09:25,483 --> 00:09:26,817
Ha ha!

140
00:09:31,197 --> 00:09:34,075
Mr. Edwards, jeg har aldrig
troede jeg ville se dig igen.

141
00:09:34,242 --> 00:09:35,534
Nå, jeg lovede,
gjorde jeg ikke?

142
00:09:35,701 --> 00:09:37,787
Hvordan har min skat det?

143
00:09:42,250 --> 00:09:44,543
Hvorfor, hun brænder op
med feber.

144
00:09:44,710 --> 00:09:46,629
Hvad er du
gør for hende?

145
00:09:46,796 --> 00:09:49,465
Hvor er lægen? Hvorfor
er der ikke en læge her?

146
00:09:49,632 --> 00:09:51,884
Lægen var her. Lille
dem kører hurtig feber.

147
00:09:52,051 --> 00:09:53,552
De kommer over dem
lige så hurtigt.

148
00:09:55,554 --> 00:09:59,934
Sikker. Hvorfor, du skal op
spiller på ingen tid overhovedet.

149
00:10:00,101 --> 00:10:01,894
Vil du være her?

150
00:10:02,061 --> 00:10:03,479
Nå, bare rolig
ingen om det.

151
00:10:03,646 --> 00:10:05,356
Du bare
få dig det godt.

152
00:10:05,523 --> 00:10:07,942
Det er det ikke
hvad jeg spurgte dig om.

153
00:10:08,109 --> 00:10:10,903
Åh, godt,
Jeg skal fortælle dig hvad.

154
00:10:11,070 --> 00:10:13,114
Jeg er her, når du
komme over den feber.

155
00:10:13,281 --> 00:10:14,365
Det er der
et løfte.

156
00:10:14,532 --> 00:10:17,285
Nu, bare du
få dig selv noget hvile.

157
00:10:23,916 --> 00:10:25,876
Mr. Edwards...

158
00:10:26,043 --> 00:10:28,170
Jeg kan spytte
så langt som dig nu.

159
00:10:28,337 --> 00:10:29,630
Jeg har øvet mig.

160
00:10:29,797 --> 00:10:32,800
Nå, øv
gør mester.

161
00:10:36,846 --> 00:10:38,973
Få noget søvn.

162
00:10:44,478 --> 00:10:48,274
Charles: Du ved, jeg synes det bedste
medicin til Laura så dig.

163
00:10:48,441 --> 00:10:54,155
Hun blev virkelig frisk. Kom nu.
Du kan sove op her.

164
00:10:54,322 --> 00:10:55,865
Ikke den smarteste
sted i byen,

165
00:10:56,032 --> 00:10:58,951
men det er det eneste
loft rundt.

166
00:10:59,118 --> 00:11:02,413
Det får du i hvert fald
masser af privatliv.

167
00:11:02,580 --> 00:11:04,623
Godt frisk hø her.

168
00:11:08,210 --> 00:11:10,921
Se, det havde du
en lang dag, øh...

169
00:11:11,088 --> 00:11:13,466
Hvorfor hviler du dig ikke lidt
lidt før aftensmaden, hmm?

170
00:11:13,632 --> 00:11:14,717
Ingalls...

171
00:11:16,635 --> 00:11:20,431
Da jeg blæste i luften på dig
derinde, jeg, øh...

172
00:11:21,849 --> 00:11:23,392
Jeg er ked af det.

173
00:11:23,559 --> 00:11:27,563
Du skal ikke bekymre dig om det. Det var du
bare bekymret for Laura.

174
00:11:29,065 --> 00:11:30,858
Nej. Det er mere end det.

175
00:11:31,025 --> 00:11:32,902
Jeg skylder dig det
at fortælle dig.

176
00:11:33,069 --> 00:11:34,320
Du skylder mig ikke
hvad som helst.

177
00:11:34,487 --> 00:11:37,281
Jeg vil gerne fortælle dig.

178
00:11:37,448 --> 00:11:39,200
jeg, øh...

179
00:11:41,660 --> 00:11:44,830
Jeg var gift en gang.

180
00:11:44,997 --> 00:11:47,291
Fik mig en datter...
Alice...

181
00:11:47,458 --> 00:11:49,752
Et par år
yngre end Laura.

182
00:11:52,046 --> 00:11:54,465
De ligner ikke hinanden,
du ved...

183
00:11:56,509 --> 00:11:59,261
Men der er noget
om Laura...

184
00:12:01,180 --> 00:12:03,474
Tror det er derfor
Jeg tager så imod hende.

185
00:12:08,938 --> 00:12:10,856
Nå, de er væk nu...

186
00:12:11,023 --> 00:12:13,859
Begge dele.

187
00:12:14,026 --> 00:12:16,612
Min skyld.

188
00:12:16,779 --> 00:12:19,865
Jeg bragte kopper til dem
på et husmandskrav

189
00:12:20,032 --> 00:12:22,535
så langt ude
i skoven der...

190
00:12:22,701 --> 00:12:25,454
Ingen kunne høre
mine nødsignaler

191
00:12:25,621 --> 00:12:29,083
når vi alle
kom ned med det.

192
00:12:29,250 --> 00:12:31,335
Det kan du på ingen måde
regner med det er din skyld.

193
00:12:31,502 --> 00:12:34,713
Nå, det skulle jeg ikke have
taget dem så langt væk.

194
00:12:37,967 --> 00:12:40,052
Det er derfor, når jeg...

195
00:12:40,219 --> 00:12:42,555
Da jeg så Laura deroppe
brænder op af feber,

196
00:12:42,721 --> 00:12:44,348
Jeg bare, øh...

197
00:12:46,725 --> 00:12:48,853
I et minut,
Jeg var lige tilbage der.

198
00:12:52,690 --> 00:12:56,902
Jeg skal fortælle dig, hvis jeg kunne låne
noget sæbe og din bæk,

199
00:12:57,069 --> 00:12:59,822
Jeg laver mig selv
mere velkommen til middag.

200
00:13:05,202 --> 00:13:06,537
Det kommer
lige op.

201
00:13:26,599 --> 00:13:29,226
Du ved, frue,

202
00:13:29,393 --> 00:13:31,270
Jeg har lige glemt det
hvor var du en god kok.

203
00:13:31,437 --> 00:13:33,647
Så forventer jeg dig
at have sekunder.

204
00:13:33,814 --> 00:13:35,357
Nå, jeg virkelig
burde ikke.

205
00:13:35,524 --> 00:13:38,402
Mary, vil du tage
Mr. Edwards' tallerken, tak?

206
00:13:40,279 --> 00:13:41,489
tak,
tak.

207
00:13:41,655 --> 00:13:43,991
Mary: Du vil
bliv, gør du ikke?

208
00:13:44,158 --> 00:13:46,035
Nå, det havde jeg ikke tænkt
meget om det.

209
00:13:46,202 --> 00:13:48,287
Det skal du. Du lovede
Laura du ville blive.

210
00:13:48,454 --> 00:13:52,124
Jeg sagde kun, at jeg ville blive, indtil hun kom over
hendes feber. Det var alt, hvad jeg lovede.

211
00:13:52,291 --> 00:13:53,501
Mary:
Bliv venligst.

212
00:13:53,667 --> 00:13:55,336
Caroline: Vi virkelig
vil gerne have dig til...

213
00:13:55,503 --> 00:13:57,630
Medmindre du har noget andet
forpligtelser et eller andet sted.

214
00:13:57,796 --> 00:14:02,009
Forpligtelser? Nej, frue. Det er
en ting jeg ikke har.

215
00:14:02,176 --> 00:14:03,677
Det er afgjort.
Enstemmig.

216
00:14:03,844 --> 00:14:05,804
Du vil kunne lide valnøddelund...
Dejlig by, søde mennesker.

217
00:14:05,971 --> 00:14:09,266
Nå, en mand kan ikke bare
op og blive et sted.

218
00:14:09,433 --> 00:14:11,894
Han skal have
et sted at bo og et arbejde.

219
00:14:12,061 --> 00:14:13,938
Nå, du fik den første. Det kan vi
skaffer dig den anden i morgen.

220
00:14:14,104 --> 00:14:17,024
Hanson kan altid bruge en anden
god mand på møllen.

221
00:14:17,191 --> 00:14:18,317
Nå...

222
00:14:18,484 --> 00:14:20,945
Jeg ønsker ikke at påtvinge
på jer, ved I?

223
00:14:21,111 --> 00:14:24,156
Jeg er ikke meget til
slå sig ned til et fast job.

224
00:14:24,323 --> 00:14:26,700
Laura:
Venligst, hr. Edwards?

225
00:14:26,867 --> 00:14:29,203
Bliv venligst.

226
00:14:36,502 --> 00:14:38,254
Bliv venligst.

227
00:14:41,507 --> 00:14:43,342
Tal selv
ud af den.

228
00:14:43,509 --> 00:14:46,720
Nå... godt,
Jeg laver en aftale til dig.

229
00:14:46,887 --> 00:14:50,933
Jeg bliver, hvis du kommer tilbage
i seng, hvor du hører til.

230
00:14:58,190 --> 00:14:59,775
Velkommen hjem.

231
00:15:04,321 --> 00:15:05,948
Du spiser din gryderet.

232
00:15:16,208 --> 00:15:18,586
Enken snider.

233
00:15:18,752 --> 00:15:20,045
Hmm?

234
00:15:20,212 --> 00:15:22,047
Enken snider.

235
00:15:22,214 --> 00:15:23,632
Hvad med hende?

236
00:15:23,799 --> 00:15:25,551
Perfekt
for Mr. Edwards.

237
00:15:25,718 --> 00:15:29,179
Det ville være et helt nyt liv
for dem begge.

238
00:15:29,346 --> 00:15:31,056
Typisk kvinde...

239
00:15:31,223 --> 00:15:33,225
Matchmaker.
Forkert som sædvanligt.

240
00:15:33,392 --> 00:15:35,394
Hvorfor gør du
sige det?

241
00:15:35,561 --> 00:15:39,565
Jeg kunne ikke tænke på to personer
mere forskellige fra hinanden.

242
00:15:39,732 --> 00:15:42,985
Det ved alle
modsætninger tiltrækker.

243
00:15:43,152 --> 00:15:45,946
Jeg har altid undret mig
hvorfor gik du efter en...

244
00:15:46,113 --> 00:15:50,743
Genert, sofistikeret,
uddannet mand som mig selv.

245
00:16:06,091 --> 00:16:07,635
Charles,
hvad sagde du?

246
00:16:09,762 --> 00:16:11,680
sagde jeg
godnat, kære.

247
00:16:20,439 --> 00:16:21,774
Ja, selvfølgelig.

248
00:16:21,940 --> 00:16:25,402
Jeg kan bruge nogen med en stærk
tilbage og vilje til at arbejde.

249
00:16:25,569 --> 00:16:28,030
Nå, Edwards her har begge dele.
Det kan jeg stå inde for.

250
00:16:28,197 --> 00:16:29,615
Okay.
Du starter nu.

251
00:16:29,782 --> 00:16:30,532
Tak.

252
00:16:30,699 --> 00:16:31,950
Det vil du ikke
fortryder det.

253
00:16:32,117 --> 00:16:34,328
Ja. Du kommer op
til kontoret.

254
00:16:34,495 --> 00:16:35,996
Jeg viser dig hvad
du kommer til at gøre.

255
00:16:36,163 --> 00:16:38,165
- Vi ses til aftensmaden.
- Okay.

256
00:16:42,336 --> 00:16:44,922
♪ Gamle Dan Tucker
var en fin gammel mand ♪

257
00:16:45,089 --> 00:16:46,423
♪ Vasket hans ansigt... ♪

258
00:16:46,590 --> 00:16:49,093
♪ Ansigt i en stegepande ♪

259
00:16:49,259 --> 00:16:51,345
♪ Redde sit hår
med et vognhjul ♪

260
00:16:51,512 --> 00:16:54,431
♪ Døde med tandpine
i hælen ♪

261
00:16:54,598 --> 00:16:56,767
♪ Kom af vejen
for gamle Dan Tucker ♪

262
00:16:56,934 --> 00:16:59,978
♪ Det er for sent
at få sin aftensmad ♪

263
00:17:00,145 --> 00:17:03,065
♪ Nadveren er slut
og aftensmaden er ved at lave mad ♪

264
00:17:03,232 --> 00:17:09,446
♪ Gamle Dan Tucker
står bare og kigger ♪

265
00:17:09,613 --> 00:17:12,658
♪ Åhhhh ♪

266
00:17:12,825 --> 00:17:16,161
Aaah.

267
00:17:16,328 --> 00:17:18,247
Mm-hmm.

268
00:17:20,207 --> 00:17:22,418
Det ser ud
meget bedre...

269
00:17:22,584 --> 00:17:24,795
Ikke så rød længere,

270
00:17:24,962 --> 00:17:26,922
bare en smuk pink.

271
00:17:28,215 --> 00:17:29,675
Kan jeg gå
i skole i morgen?

272
00:17:29,842 --> 00:17:32,761
Hmm.
Nå, vi får se.

273
00:17:32,928 --> 00:17:35,723
Hvis hendes feber forbliver nede, vil Mrs.
Ingalls,

274
00:17:35,889 --> 00:17:37,433
hun kan rejse sig
i eftermiddag.

275
00:17:37,599 --> 00:17:39,601
Skal du
at operere mig?

276
00:17:39,768 --> 00:17:40,728
Laura.

277
00:17:40,894 --> 00:17:43,522
Åh, for et sår
hals? Nå, nej.

278
00:17:43,689 --> 00:17:47,151
Jeg tror, jeg kan garantere
dig, at jeg ikke vil.

279
00:17:47,317 --> 00:17:48,318
Det er godt.

280
00:17:48,485 --> 00:17:49,445
Og dette er til
at være sådan en god pige

281
00:17:49,611 --> 00:17:50,738
og tager
din medicin.

282
00:17:50,904 --> 00:17:52,698
Tak.

283
00:17:52,865 --> 00:17:55,159
Nu vil jeg passe
til mine andre patienter...

284
00:17:55,325 --> 00:17:59,037
Hvis jeg kan komme ned herfra
uden at brække et ben...

285
00:17:59,204 --> 00:18:00,539
jeg er ked af det,
læge.

286
00:18:00,706 --> 00:18:03,459
Helt i orden, fru Ingalls.
Jeg skal til en læge.

287
00:19:33,799 --> 00:19:35,217
Hej Jack.
Hvordan har du det?

288
00:19:37,344 --> 00:19:39,888
Mr. Edwards!

289
00:19:40,055 --> 00:19:41,557
Hej, halvpint!

290
00:19:42,975 --> 00:19:44,434
Nå, det bliver jeg.

291
00:19:44,601 --> 00:19:46,812
Hov!

292
00:19:46,979 --> 00:19:49,064
Hej, det burde du ikke være
løber rundt sådan her.

293
00:19:49,231 --> 00:19:51,400
Jeg har det godt.
sagde lægen.

294
00:19:51,567 --> 00:19:54,069
Det er en god pige.
Sig, ved du hvad?

295
00:19:54,236 --> 00:19:57,364
Jeg var i den merkantile butik i dag.
Gæt hvad jeg fandt.

296
00:19:57,531 --> 00:19:58,282
Hvad?

297
00:19:58,448 --> 00:19:59,616
Nå, tæt på
dine øjne.

298
00:19:59,783 --> 00:20:01,952
Ikke kig.
Kan ikke holde ud at kigge.

299
00:20:02,119 --> 00:20:03,495
Her er du.

300
00:20:09,001 --> 00:20:11,670
Citron verbena!

301
00:20:11,837 --> 00:20:13,797
Det er min favorit.
Hvordan vidste du det?

302
00:20:13,964 --> 00:20:15,883
Nå, lidt
"beadle" fortalte mig.

303
00:20:16,049 --> 00:20:17,259
Du ved
savner beadle?

304
00:20:17,426 --> 00:20:20,679
Mødte hende i dag.
Hun spurgte om dig.

305
00:20:20,846 --> 00:20:24,016
Nu kan jeg lugte
ligesom hende.

306
00:20:24,182 --> 00:20:25,893
Åh, tak.

307
00:20:26,059 --> 00:20:27,185
Åh.

308
00:20:27,352 --> 00:20:29,646
Du går
at gå væk igen?

309
00:20:29,813 --> 00:20:32,649
Mor sagde, at du kun lovede
at blive, indtil jeg var bedre.

310
00:20:32,816 --> 00:20:35,694
Tja, du ved, jeg måske bare
skifte mening om det.

311
00:20:35,861 --> 00:20:40,032
Tag en hårdhjertet mand til
efterlad en smuk pige som dig.

312
00:20:51,084 --> 00:20:52,377
Laura, voice-over:
Det var vidunderligt at have

313
00:20:52,544 --> 00:20:54,922
Mr. Edwards tilbage med os igen.

314
00:20:55,088 --> 00:20:57,049
Han sagde, at det virkede som
gamle tider.

315
00:20:57,215 --> 00:21:01,345
Et andet hus,
forskellige dele af landet,

316
00:21:01,511 --> 00:21:03,722
men den samme kærlige familie.

317
00:21:23,533 --> 00:21:24,868
Åh, hr. Edwards,

318
00:21:25,035 --> 00:21:27,955
øh, siden du arbejder
overfor posthuset,

319
00:21:28,121 --> 00:21:29,665
Jeg ville spørge dig,

320
00:21:29,831 --> 00:21:32,084
kunne du tænke dig at kigge forbi og spørge
til vores mail omkring lukketid?

321
00:21:32,250 --> 00:21:33,418
Åh, det ville jeg være glad for.

322
00:21:33,585 --> 00:21:34,920
- Men det er vores opgave.
- Det gør vi altid.

323
00:21:35,087 --> 00:21:36,171
Hold nu op.

324
00:21:37,756 --> 00:21:39,758
Nogle gange fragten
vogne er forsinket

325
00:21:39,925 --> 00:21:43,720
eller, øh, det kommer ind efter
piger er begyndt hjemme,

326
00:21:43,887 --> 00:21:46,056
og så får vi ikke vores
mail til næste dag.

327
00:21:46,223 --> 00:21:48,266
Åh, det gør jeg gerne.
Ingen problemer overhovedet.

328
00:21:48,433 --> 00:21:49,935
Tak.

329
00:21:50,102 --> 00:21:53,313
Nå, kom så, piger. Lad os gå nu.
Vi ønsker ikke at komme for sent.

330
00:22:01,113 --> 00:22:04,199
Caroline, det var
virkelig en meget god idé.

331
00:22:04,366 --> 00:22:06,243
Jeg mener, det duer ikke at lade
disse bogstaver akkumuleres,

332
00:22:06,410 --> 00:22:09,746
måden de kommer ind på
en eller to om måneden nogle gange.

333
00:22:24,136 --> 00:22:25,637
Eftermiddag, frue.

334
00:22:25,804 --> 00:22:29,182
Åh. Må jeg hjælpe dig?

335
00:22:29,349 --> 00:22:30,475
Åh, mit navn er Edwards.

336
00:22:30,642 --> 00:22:32,352
Jeg bliver ude
hos Ingalls.

337
00:22:32,519 --> 00:22:35,605
Mrs. Ingalls spurgte mig, om jeg ville komme
ind og hente hendes post til hende.

338
00:22:35,772 --> 00:22:38,483
Det gør deres døtre som regel.
Er de syge?

339
00:22:38,650 --> 00:22:39,901
Åh nej, frue.
Nej. Nej.

340
00:22:40,068 --> 00:22:41,361
Hun tænkte bare
der kan komme noget ind

341
00:22:41,528 --> 00:22:43,447
efter de var gået hjem
fra skole, kan du se.

342
00:22:43,613 --> 00:22:44,698
Jeg arbejder bare rigtigt
på tværs af vejen.

343
00:22:44,865 --> 00:22:46,950
Det er ingen problemer
overhovedet.

344
00:22:47,117 --> 00:22:48,827
Nå, er du
et medlem af familien?

345
00:22:48,994 --> 00:22:52,247
Nej, frue.
Bare en gammel ven.

346
00:22:52,414 --> 00:22:54,875
Nå, der er ikke noget
for dem i dag,

347
00:22:55,042 --> 00:22:58,170
men du bliver nødt til at få en
autorisation underskrevet af hr. Ingalls

348
00:22:58,336 --> 00:23:00,547
før jeg kunne tiltræde
til din anmodning.

349
00:23:00,714 --> 00:23:02,883
Åh, det er ikke engang min anmodning.
Det er fru Ingalls'.

350
00:23:03,050 --> 00:23:05,343
Ikke desto mindre.

351
00:23:05,510 --> 00:23:06,845
Øh-hø.

352
00:23:07,012 --> 00:23:09,765
Nå, det har været rart at snakke
til dig, frue.

353
00:23:38,210 --> 00:23:40,003
Åh.

354
00:24:17,582 --> 00:24:19,334
Vil du gerne
en kop, frue?

355
00:24:19,501 --> 00:24:22,087
Åh! Åh, Mr. Edwards. Nå...

356
00:24:24,256 --> 00:24:26,299
Jeg er bange for, at jeg skylder dig
en undskyldning.

357
00:24:26,466 --> 00:24:27,759
Nå, hvis du regnede med det
Jeg var en drikkende mand,

358
00:24:27,926 --> 00:24:30,095
du ville have ret
oftere end ikke.

359
00:24:30,262 --> 00:24:32,681
Nå, det er det virkelig
ikke min sag.

360
00:24:32,848 --> 00:24:34,891
Det vil jeg gå med til.

361
00:24:35,058 --> 00:24:37,102
Men jeg kan også se hvorfor
at være postmistress,

362
00:24:37,269 --> 00:24:41,106
du ikke ønsker at udlevere
Ingalls' post til en drukkenbolt.

363
00:24:41,273 --> 00:24:43,024
Nå, så gør du det
accepter min undskyldning.

364
00:24:43,191 --> 00:24:45,318
Åh, helt sikkert.
He he he.

365
00:24:46,111 --> 00:24:48,446
Lad os have
en drink på den.

366
00:24:48,613 --> 00:24:49,489
Åh. Ha ha ha!

367
00:24:53,118 --> 00:24:54,953
Fru Snider.

368
00:24:55,120 --> 00:24:57,289
Åh, Mr. Hanson.

369
00:24:57,455 --> 00:25:00,125
Nå, det må jeg vist hellere
komme tilbage på arbejde.

370
00:25:00,292 --> 00:25:01,751
Øh-hø.

371
00:25:06,590 --> 00:25:09,342
Jeg kendte hende aldrig
at drikke.

372
00:25:09,509 --> 00:25:12,637
Åh, det er det altid
dem stille.

373
00:25:12,804 --> 00:25:14,097
Ja.

374
00:25:23,732 --> 00:25:25,817
Edwards: ♪ gamle Dan Tucker
var en fin gammel mand ♪

375
00:25:25,984 --> 00:25:27,652
♪ vaskede hans ansigt
i en stegepande ♪

376
00:25:27,819 --> 00:25:29,196
♪ Redde sit hår
med et vognhjul ♪

377
00:25:29,362 --> 00:25:31,323
♪ Døde med tandpine
i hælen ♪

378
00:25:31,489 --> 00:25:33,116
♪ Gå af vejen
for gamle Dan Tucker ♪

379
00:25:33,283 --> 00:25:34,784
♪ Han er for sent
at få sin aftensmad ♪

380
00:25:34,951 --> 00:25:36,453
♪ Nadveren er forbi,
og middagens madlavning ♪

381
00:25:36,620 --> 00:25:39,206
♪ Og gamle Dan Tucker
står bare der og kigger ♪

382
00:25:39,372 --> 00:25:41,166
Min, du skal have
havde en god dag.

383
00:25:41,333 --> 00:25:42,626
Åh, det gjorde jeg,
at jeg gjorde.

384
00:25:42,792 --> 00:25:44,586
Har et fint posthus
der i valnøddelund.

385
00:25:44,753 --> 00:25:45,837
Glad for at have set det.

386
00:25:46,004 --> 00:25:47,505
Hvis du vil undskylde mig,
Jeg vil vaske op.

387
00:25:47,672 --> 00:25:49,341
Der var ingen mail.

388
00:25:51,801 --> 00:25:53,053
Det virkede.

389
00:25:53,220 --> 00:25:55,096
Det fungerede ligesom
Jeg sagde det ville.

390
00:25:55,263 --> 00:25:56,723
Nå, jeg ville ikke starte
sender ud

391
00:25:56,890 --> 00:25:59,017
eventuelle bryllupsinvitationer indtil
du tjekker med fru Snider.

392
00:25:59,184 --> 00:26:00,894
Jeg agter at.

393
00:26:01,061 --> 00:26:02,520
Edwards: ♪ gamle Dan Tucker
var en fin gammel mand ♪

394
00:26:02,687 --> 00:26:03,897
♪ vaskede hans ansigt
i en stegepande ♪

395
00:26:04,064 --> 00:26:05,815
♪ Redde sit hår
med et vognhjul ♪

396
00:26:05,982 --> 00:26:08,151
♪ Døde med tandpine
i hælen ♪

397
00:26:12,113 --> 00:26:14,908
Og hvilke undskyldninger
vi opfinder for os selv,

398
00:26:15,075 --> 00:26:16,660
så vi kan tage den drik.

399
00:26:16,826 --> 00:26:18,870
Livets pres,

400
00:26:19,037 --> 00:26:21,373
måske en skuffelse.

401
00:26:21,539 --> 00:26:22,791
Eller en sorg,

402
00:26:22,958 --> 00:26:26,294
hvor smerterne kan være
midlertidigt mindsket af whisky.

403
00:26:26,461 --> 00:26:28,964
Men "midlertidigt"...

404
00:26:29,130 --> 00:26:31,424
Det er nøgleordet.

405
00:26:31,591 --> 00:26:34,386
For kun i den indre ro
af Herren,

406
00:26:34,552 --> 00:26:37,347
vil vi finde
varig lykke.

407
00:26:38,848 --> 00:26:40,475
En mand kom til mig
den anden dag.

408
00:26:40,642 --> 00:26:43,228
Hans kone havde bedt om
at han ser mig.

409
00:26:43,395 --> 00:26:45,897
Nu fortalte han mig det

410
00:26:46,064 --> 00:26:50,026
at han drak
af medicinske årsager.

411
00:26:51,236 --> 00:26:54,072
Nu har jeg aldrig hørt
af den gode Dr. Baker

412
00:26:54,239 --> 00:26:57,742
ordinere en kvart
medicin om dagen.

413
00:27:00,120 --> 00:27:03,707
Jeg håber, du ikke havde noget imod, at jeg spurgte
vores gæst til at kigge forbi for vores post.

414
00:27:03,873 --> 00:27:04,916
Nå, som
en kendsgerning,

415
00:27:05,083 --> 00:27:06,501
det var jeg
lidt tvivlsom i starten.

416
00:27:06,668 --> 00:27:07,460
Damer.

417
00:27:07,627 --> 00:27:08,878
- Åh, Mr. Hanson...
- Godmorgen.

418
00:27:09,045 --> 00:27:11,381
En fin prædiken, ikke?
Om drikkens ondskab.

419
00:27:11,548 --> 00:27:13,133
Nå, det tænkte jeg
gik lidt længe.

420
00:27:13,300 --> 00:27:16,845
Nå, jeg har kendt mange fattige
sjæl til at tage den forkerte vej.

421
00:27:17,012 --> 00:27:19,139
Ja, det er almindeligt
svaghed hos nogle mænd.

422
00:27:19,306 --> 00:27:21,641
Åh, ja.
Og kvinder også.

423
00:27:24,394 --> 00:27:26,354
Charles og jeg undrede os
hvis du ville komme over

424
00:27:26,521 --> 00:27:27,939
og spis aftensmad
med os i aften.

425
00:27:28,106 --> 00:27:31,985
Åh, det er meget venligt af dig, Mrs.
Ingalls,

426
00:27:32,152 --> 00:27:34,446
men jeg er ked af det.
Jeg kan ikke.

427
00:27:34,612 --> 00:27:36,573
Åh.

428
00:27:36,740 --> 00:27:39,451
Nå,
Jeg er også ked af det.

429
00:27:39,617 --> 00:27:42,537
Mr. Edwards kiggede
frem til at se dig.

430
00:27:42,704 --> 00:27:44,039
Nå, jeg kan ikke,

431
00:27:44,205 --> 00:27:46,124
men jeg takker dig
for tanken.

432
00:27:46,291 --> 00:27:47,459
Farvel.

433
00:27:55,467 --> 00:27:59,346
Kære far i himlen,
vi takker dig.

434
00:27:59,512 --> 00:28:01,806
Velsign denne mad til vores brug

435
00:28:01,973 --> 00:28:05,226
og velsigne vores hjerter
til din tjeneste.

436
00:28:05,393 --> 00:28:06,603
Amen.

437
00:28:06,770 --> 00:28:08,271
Alle: Amen.

438
00:28:08,438 --> 00:28:11,649
Halv-pint, næste gang, slippe af med
lakrids før du siger velsignelse.

439
00:28:11,816 --> 00:28:14,277
Næste gang skal du ikke spise
slik før maden.

440
00:28:14,444 --> 00:28:15,779
Ja, mor.

441
00:28:15,945 --> 00:28:17,530
Det troede jeg, du sagde, vi var
har selskab til middag.

442
00:28:17,697 --> 00:28:20,200
Det kunne hun ikke
lave det.

443
00:28:20,367 --> 00:28:21,826
Åh. Ærgerligt.

444
00:28:21,993 --> 00:28:24,788
Vidste nok, at hun ikke kunne holde
et lys til mine 3 piger her.

445
00:28:26,623 --> 00:28:28,666
Hvad lærte I piger
i søndagsskole i dag?

446
00:28:28,833 --> 00:28:32,170
Susan ziggler bestod en
note til Freddy Hopkins,

447
00:28:32,337 --> 00:28:34,798
og det gjorde Amanda
butterfield jaloux!

448
00:28:34,964 --> 00:28:36,508
Jeg mente
om religion.

449
00:28:36,674 --> 00:28:38,093
Åh.

450
00:28:38,259 --> 00:28:41,012
Amanda ville ikke tale
til Freddy i skolen,

451
00:28:41,179 --> 00:28:44,057
så så hun sedlen,
og hun blev helt grød med ham.

452
00:28:44,224 --> 00:28:45,266
Det gjorde hun, hva'?

453
00:28:45,433 --> 00:28:47,352
Det burde du have
set hende!

454
00:28:47,519 --> 00:28:48,812
Charles: Jamen, det er
alt sammen meget interessant,

455
00:28:48,978 --> 00:28:50,188
men jeg tror du går
til søndagsskole

456
00:28:50,355 --> 00:28:52,023
at lære noget om
ellers, gør du ikke?

457
00:28:52,190 --> 00:28:54,818
Mary: Søndagsskole
handlede om Jesus.

458
00:28:54,984 --> 00:28:56,611
Nå, det er
mere som det.

459
00:28:58,863 --> 00:28:59,656
Hmm.

460
00:28:59,823 --> 00:29:03,868
Laura: E... D...

461
00:29:04,035 --> 00:29:09,082
W... a... r...

462
00:29:09,249 --> 00:29:11,793
D... s.

463
00:29:11,960 --> 00:29:13,586
Er det rigtigt?

464
00:29:13,753 --> 00:29:16,840
Hej, det er godt at skrive. Du er
gør rigtig godt med dit forfatterskab.

465
00:29:17,006 --> 00:29:19,634
siger frøken beadle
Jeg har det bedre.

466
00:29:22,762 --> 00:29:24,889
Du er sikker på at du vil sende
et brev til dig selv?

467
00:29:25,056 --> 00:29:26,307
Det gør jeg bestemt.

468
00:29:26,474 --> 00:29:28,977
Det gode
det at have en ven er, øh,

469
00:29:29,144 --> 00:29:31,104
veninden spørg dig ikke
en hel masse spørgsmål

470
00:29:31,271 --> 00:29:33,106
når du spørger ham
at gøre dig en tjeneste.

471
00:29:33,273 --> 00:29:34,774
En anden ting
det gør de ikke

472
00:29:34,941 --> 00:29:36,192
er de ikke, øh,

473
00:29:36,359 --> 00:29:38,611
de går ikke og fortæller
alle hvad de gjorde.

474
00:29:38,778 --> 00:29:41,739
Der er ingen lov i denne familie
om at have en hemmelighed, er der?

475
00:29:41,906 --> 00:29:42,782
Nej.

476
00:29:42,949 --> 00:29:45,118
Godt. Dig og mig...
Vi fik en.

477
00:29:45,285 --> 00:29:47,287
Kan du stave
"valnøddelund"?

478
00:29:47,454 --> 00:29:49,330
- Selvfølgelig.
- Jamen, sæt hende derned.

479
00:30:09,642 --> 00:30:11,394
Hov.

480
00:30:13,021 --> 00:30:14,272
Det her
postvognen?

481
00:30:14,439 --> 00:30:15,773
Jep.

482
00:30:15,940 --> 00:30:17,317
Jeg fik det her brev
Jeg vil have dig til at sende en mail til mig

483
00:30:17,484 --> 00:30:19,194
når du kommer til mankato.

484
00:30:19,360 --> 00:30:21,863
Har en krone her
for frimærket.

485
00:30:24,616 --> 00:30:27,076
Siger det går
til valnøddelund.

486
00:30:27,243 --> 00:30:28,369
Det er rigtigt.

487
00:30:28,536 --> 00:30:31,456
Herre, det er du
i valnøddelund.

488
00:30:31,623 --> 00:30:34,792
Jeg ved det!

489
00:30:34,959 --> 00:30:39,255
Hvis du ved det, hvorfor vil du så
at spilde al den tid og penge

490
00:30:39,422 --> 00:30:42,467
sender dette brev hertil
klar ind i mankato

491
00:30:42,634 --> 00:30:45,929
så det vil ende ikke 2 miles
hvorfra du står?

492
00:30:46,095 --> 00:30:48,181
Det er min sag.
Det er min skilling.

493
00:30:48,348 --> 00:30:50,308
Det ved du sikkert
hvad laver du?

494
00:30:50,475 --> 00:30:52,143
Selvfølgelig ved jeg det
hvad jeg laver!

495
00:30:52,310 --> 00:30:54,270
Det her er USA
mail service, ikke sandt?

496
00:30:54,437 --> 00:30:55,522
Selvfølgelig er det det.

497
00:30:55,688 --> 00:30:56,606
Nå, det er dit job
at levere posten,

498
00:30:56,773 --> 00:30:58,858
så bare fortsæt.
Lever det.

499
00:31:01,486 --> 00:31:03,321
Dufter sjovt.

500
00:31:03,488 --> 00:31:05,865
Det er citronverbena.

501
00:31:08,660 --> 00:31:10,161
Nå, går du
at maile den ting,

502
00:31:10,328 --> 00:31:12,580
eller du vil bare sidde
der og ser dum ud?

503
00:31:20,004 --> 00:31:22,173
♪ Gamle Dan Tucker
var en fin gammel mand ♪

504
00:31:22,340 --> 00:31:24,008
♪ vaskede hans ansigt
i en stegepande ♪

505
00:31:24,175 --> 00:31:26,344
♪ Redde sit hår
med et vognhjul ♪

506
00:31:26,511 --> 00:31:27,887
♪ Døde med tandpine
i hælen ♪

507
00:31:28,054 --> 00:31:29,889
♪ Gå af vejen,
for gamle Dan Tucker ♪

508
00:31:30,056 --> 00:31:31,808
♪ Det er for sent
at få sin aftensmad ♪

509
00:31:31,975 --> 00:31:33,601
♪ Nadveren er slut
og middagen kommer ♪

510
00:31:33,768 --> 00:31:37,272
♪ Gamle Dan Tucker
står bare og kigger ♪

511
00:31:40,608 --> 00:31:42,777
Der er du.

512
00:31:42,944 --> 00:31:44,862
En uges penge
for en uges arbejde.

513
00:31:45,029 --> 00:31:46,573
Tak.
Meget forpligtet til dig.

514
00:31:46,739 --> 00:31:49,033
Jeg afslutter Thompson-ordren
til dig lige efter frokost.

515
00:31:49,200 --> 00:31:51,953
Du ved, jeg er glad for, at jeg fik dig.
Du gør et godt stykke arbejde.

516
00:31:52,120 --> 00:31:53,580
Tak.

517
00:32:08,052 --> 00:32:09,470
Mmm-

518
00:32:17,020 --> 00:32:18,813
God dag,
er det ikke, frue?

519
00:32:18,980 --> 00:32:20,064
Åh...

520
00:32:20,231 --> 00:32:21,983
Åh, ja.
Ja, det er det.

521
00:32:22,150 --> 00:32:24,902
Sig, det formoder jeg ikke, der er
enhver post til Ingalls.

522
00:32:25,069 --> 00:32:26,571
Nej. Nej, det er der ikke,

523
00:32:26,738 --> 00:32:31,451
men jeg tror... jeg tror der
er en her for dig. Ja.

524
00:32:31,618 --> 00:32:33,620
Åh.

525
00:32:33,786 --> 00:32:35,830
Øh-hø.

526
00:32:35,997 --> 00:32:36,914
Hmm.

527
00:32:37,081 --> 00:32:39,334
Tja, meget forpligtet
til dig, frue.

528
00:32:56,934 --> 00:32:59,562
Åh. He he he he!

529
00:33:10,907 --> 00:33:13,576
Åh. Ha!

530
00:33:15,119 --> 00:33:17,246
Åh.

531
00:33:41,145 --> 00:33:42,313
Hmm.

532
00:34:08,381 --> 00:34:09,966
Ville du
som en drink?

533
00:34:10,133 --> 00:34:12,677
Åh, Mr. Edwards.

534
00:34:12,844 --> 00:34:14,929
Ja. Tak.

535
00:34:21,269 --> 00:34:22,353
Mmm-

536
00:34:23,271 --> 00:34:24,731
er du
kalder det en dag?

537
00:34:24,897 --> 00:34:27,775
Åh, ja, frue. Jeg skal
kom tilbage, se, til aftensmad.

538
00:34:27,942 --> 00:34:30,570
Mr. Ingalls siger, at han vil
fange os en hel rod af gedder.

539
00:34:30,737 --> 00:34:33,906
Åh, jeg misunder dig. Det har jeg ikke
havde gedder i evigheder.

540
00:34:34,073 --> 00:34:36,534
Hvorfor, hvis Caroline Ingalls
hørte dig sige det,

541
00:34:36,701 --> 00:34:38,536
hvorfor, det ville hun være
inviterer dig til middag

542
00:34:38,703 --> 00:34:40,455
før ordene
var ude af din mund.

543
00:34:41,581 --> 00:34:43,499
Desværre,
hun er her ikke.

544
00:34:43,666 --> 00:34:45,835
Nå, du ved, hvad der kommer til at ske
ske når jeg kommer hjem igen

545
00:34:46,002 --> 00:34:47,587
og fortælle hende
Jeg støder på dig.

546
00:34:47,754 --> 00:34:50,131
Hvorfor, hun kommer til at skælde mig ud
lige foran hele familien

547
00:34:50,298 --> 00:34:51,883
for ikke
spørger dig selv.

548
00:34:52,049 --> 00:34:54,761
Hun vil sige, "Mr.
Edwards, du ved hvor længe

549
00:34:54,927 --> 00:34:57,388
"Vi har forsøgt at få Mrs.
Snider til at komme og spise hos os.

550
00:34:57,555 --> 00:34:59,390
"Nu har du ikke
de gode manerer

551
00:34:59,557 --> 00:35:01,893
at spørge hende, hvornår du
find ud af, at hun kan lide gedder!"

552
00:35:02,059 --> 00:35:05,354
Åh, du får mig i alt
slags problemer, du kommer ikke.

553
00:35:07,064 --> 00:35:08,483
Nå...

554
00:35:08,649 --> 00:35:11,360
Siden du sagde det
på den måde, Mr. Edwards...

555
00:35:11,527 --> 00:35:13,780
Enten er nåden bare sat
om at være en ensom enke,

556
00:35:13,946 --> 00:35:17,408
eller det gør han ikke
appellere til hende.

557
00:35:17,575 --> 00:35:20,703
Nå, uanset hvad,
det er lidt en skam.

558
00:35:20,870 --> 00:35:22,580
Jeg havde en fornemmelse af, at han var
tog lidt til hende.

559
00:35:22,747 --> 00:35:25,249
Jeg ved det. Det er derfor
Jeg har det så dårligt.

560
00:35:25,416 --> 00:35:26,584
Nå, føl dig ikke dårlig.

561
00:35:26,751 --> 00:35:28,002
Hvad er meningen
er beregnet til at være.

562
00:35:28,169 --> 00:35:29,837
Edward: Hej i huset!

563
00:35:35,176 --> 00:35:39,597
Hov, hov, hov.

564
00:35:39,764 --> 00:35:43,976
Hvad er meningen
er beregnet til at være.

565
00:35:44,143 --> 00:35:45,520
Håber du fangede
en masse gedder!

566
00:35:45,686 --> 00:35:47,188
Vi fik selskab!

567
00:36:12,296 --> 00:36:15,132
Edwards:
Her går vi. Her går vi. Ja.

568
00:36:22,974 --> 00:36:24,725
Det var venligt af dig
at bringe mig hjem,

569
00:36:24,892 --> 00:36:29,230
men jeg hader at tænke på, at du går
helt tilbage til Ingalls'.

570
00:36:29,397 --> 00:36:31,107
Frue, det er det ikke
intet overhovedet.

571
00:36:31,274 --> 00:36:33,818
Og tak fordi du gør det
opstalden for mig.

572
00:36:33,985 --> 00:36:34,735
Min fornøjelse.

573
00:36:34,902 --> 00:36:36,028
Når alt kommer til alt
den dans,

574
00:36:36,195 --> 00:36:37,613
Jeg er ikke sikker på, at jeg ville
har været til det.

575
00:36:37,780 --> 00:36:39,824
Nå, du taler
som om du er en gammel dame,

576
00:36:39,991 --> 00:36:41,659
i stedet for at være i
dit livs bedste.

577
00:36:41,826 --> 00:36:44,704
Åh. lytter til dig,
Jeg tror næsten på det.

578
00:36:44,871 --> 00:36:45,872
Jeg ville ikke lyve
til dig.

579
00:36:46,038 --> 00:36:47,874
Ville du ikke,
Mr. Edwards?

580
00:36:48,040 --> 00:36:50,585
Nej, frue. Kun løgn
om pokerhænder

581
00:36:50,751 --> 00:36:53,129
og størrelsen af
fisk der slap væk.

582
00:36:53,296 --> 00:36:54,589
Det er derfor
du kan tro mig

583
00:36:54,755 --> 00:36:56,215
når jeg fortæller dig, hvor taknemmelig
Jeg er til Ingalls

584
00:36:56,382 --> 00:36:58,843
for at overtale mig til det
kom til valnøddelund.

585
00:36:59,010 --> 00:37:01,262
Åh, det er jeg også.

586
00:37:01,429 --> 00:37:03,848
Det må have været en
svær beslutning at træffe.

587
00:37:04,015 --> 00:37:07,935
Jeg mener, mankato's
et meget livligere samfund.

588
00:37:08,102 --> 00:37:09,645
Du skal have
nære venner der.

589
00:37:09,812 --> 00:37:11,397
Hvad gør dig
tror du det?

590
00:37:11,564 --> 00:37:13,983
Åh, ingen grund.
Jeg tænkte bare...

591
00:37:14,150 --> 00:37:17,278
Åh, jeg føler mig meget tættere på
til folk her.

592
00:37:24,201 --> 00:37:25,453
Hvordan kunne du lide
at fiske?

593
00:37:25,620 --> 00:37:27,121
Åh, tror jeg
Det vil jeg gerne.

594
00:37:27,288 --> 00:37:28,915
Så gør vi hende
i morgen.

595
00:37:32,543 --> 00:37:35,379
Nå, øh,
godnat, nåde.

596
00:37:35,546 --> 00:37:36,923
Godnat.

597
00:37:40,301 --> 00:37:42,053
Edwards: ♪ gamle Dan Tucker
var en fin gammel mand ♪

598
00:37:42,219 --> 00:37:44,055
♪ vaskede hans ansigt
i en stegepande ♪

599
00:37:44,221 --> 00:37:46,057
♪ Redde sit hår
med et vognhjul ♪

600
00:37:46,223 --> 00:37:48,017
♪ Døde med tandpine
i hælen ♪

601
00:37:48,184 --> 00:37:49,936
♪ Gå af vejen
for gamle Dan Tucker ♪

602
00:37:50,102 --> 00:37:52,063
♪ Det er for sent
at få sin aftensmad ♪

603
00:37:54,565 --> 00:37:56,192
Grace: Det kan vi ikke
fange mange fisk,

604
00:37:56,359 --> 00:37:58,569
men det er det sikkert
fredeligt herude.

605
00:37:58,736 --> 00:38:02,156
Edwards: Nå, øh,
undskyld mig, frue, men øh,

606
00:38:02,323 --> 00:38:04,075
du gør det ikke rigtigt.

607
00:38:04,241 --> 00:38:04,909
Hvad?

608
00:38:05,076 --> 00:38:06,410
ser du,
hvad du skal gøre

609
00:38:06,577 --> 00:38:08,079
skal du flytte det
linje en gang imellem.

610
00:38:08,245 --> 00:38:10,122
Lad dem se agnen bevæge sig.
Der. Bare... Nemt, nu.

611
00:38:10,289 --> 00:38:11,415
Det er godt.

612
00:38:11,582 --> 00:38:12,792
Åh.

613
00:38:12,959 --> 00:38:14,085
Åh, se det. Træk den op!
Træk den op! Træk den op!

614
00:38:14,251 --> 00:38:15,044
Åh!

615
00:38:15,211 --> 00:38:17,380
Åh, det er for dårligt.

616
00:38:17,546 --> 00:38:18,965
Jeg er ked af det.

617
00:38:19,131 --> 00:38:21,008
Jeg lokker
din krog.

618
00:38:25,763 --> 00:38:28,307
Åh, det er
en dejlig duft.

619
00:38:28,474 --> 00:38:31,727
Citron verbena. Hr.
Edwards gav mig den.

620
00:38:31,894 --> 00:38:33,104
Åh. Det er dejligt.

621
00:38:33,270 --> 00:38:36,399
Du behøver kun et par dråber,
og det varer hele dagen.

622
00:38:36,565 --> 00:38:39,777
Husk, hvornår du sætter
det på den konvolut?

623
00:38:39,944 --> 00:38:41,612
Man kunne lugte det hele
gennem huset.

624
00:38:41,779 --> 00:38:45,491
Øh, Laura, hvorfor går du ikke, øh,
øh, skaffe os nogle flere orme?

625
00:38:45,658 --> 00:38:47,284
Du ved, det er vi
løber tør for orme.

626
00:38:47,451 --> 00:38:48,953
Sikker.

627
00:38:51,372 --> 00:38:55,292
Selvfølgelig er det sjovt, hvor mange
orme du går gennem fiskeri.

628
00:38:56,794 --> 00:38:58,379
Jeg tænkte på lugten
var bekendt,

629
00:38:58,546 --> 00:39:00,631
men jeg kunne bare ikke
ganske placere det.

630
00:39:04,802 --> 00:39:07,138
Nå, frøken beadle
bruger det.

631
00:39:07,304 --> 00:39:10,474
Ikke på breve
hun modtager.

632
00:39:10,641 --> 00:39:13,769
Du sendte det brev
dig selv, gjorde du ikke?

633
00:39:13,936 --> 00:39:16,147
Nå, frue, øh...

634
00:39:16,313 --> 00:39:18,566
Jeg tænkte, om det virkede
på Amanda Butterfield...

635
00:39:18,733 --> 00:39:20,317
Hvem er
Amanda Butterfield?

636
00:39:20,484 --> 00:39:23,029
Nå, hun er en lille pige
Lauras søndagsskoleklasse.

637
00:39:23,195 --> 00:39:26,323
Hun blev jaloux på grund af en anden
lille pige sendte en seddel til en dreng

638
00:39:26,490 --> 00:39:28,117
hun ville ikke give
tidspunktet på dagen til,

639
00:39:28,284 --> 00:39:32,163
indtil hun tænkte den anden lidt
pige var interesseret i ham.

640
00:39:32,329 --> 00:39:35,374
Så det er derfor du sendte
brevet til dig selv?

641
00:39:35,541 --> 00:39:38,044
Nå, du er ikke sur på mig,
er du, frue?

642
00:39:38,210 --> 00:39:39,670
Åh...

643
00:39:39,837 --> 00:39:42,006
Åh nej...

644
00:39:42,173 --> 00:39:44,508
Ikke i
det mindste.

645
00:40:06,405 --> 00:40:07,865
Du ser ud som om du har
en kraftig tørst på.

646
00:40:08,032 --> 00:40:09,575
Ha ha ha!

647
00:40:18,876 --> 00:40:21,462
Det er du sikker på
vil du ikke have nogle?

648
00:40:21,629 --> 00:40:23,297
Åh nej, frue. Nej, jeg skal bare
færdiggør, hvad jeg har her,

649
00:40:23,464 --> 00:40:24,965
og derefter
Jeg er på vej.

650
00:40:25,132 --> 00:40:27,551
Ville ikke have en forældremyndighed
af USA's post

651
00:40:27,718 --> 00:40:29,512
falder i søvn
på jobbet.

652
00:40:31,305 --> 00:40:33,307
Sig, hvordan kunne du lide
at fiske igen?

653
00:40:33,474 --> 00:40:34,350
Ja, det ville jeg.

654
00:40:34,517 --> 00:40:35,893
Hvad med
søndag morgen?

655
00:40:36,060 --> 00:40:37,561
Efter kirken?

656
00:40:37,728 --> 00:40:40,356
Tja, tænkte jeg før. du ved,
fisken bider altid bedre tidligt.

657
00:40:40,523 --> 00:40:42,274
Men søndag
Herrens dag.

658
00:40:42,441 --> 00:40:44,235
Åh, godt,
hvad end du siger, frue.

659
00:40:44,401 --> 00:40:45,736
Hvad med
Møder jeg dig bagefter?

660
00:40:45,903 --> 00:40:48,447
Nå, jeg tænkte måske
vi kunne gå sammen.

661
00:40:48,614 --> 00:40:51,700
Mig? Åh nej, frue.
Ikke mig.

662
00:40:51,867 --> 00:40:53,327
Hvorfor ikke?

663
00:40:53,494 --> 00:40:54,870
Jeg tror ikke
i den.

664
00:40:56,247 --> 00:40:57,915
Nå, det gør du
tro på gud.

665
00:40:58,082 --> 00:41:00,000
Åh, det gjorde jeg en gang.
Ikke længere.

666
00:41:01,627 --> 00:41:03,379
Det kan du ikke mene...

667
00:41:03,546 --> 00:41:04,839
Det kan du bestemt ikke.

668
00:41:05,005 --> 00:41:06,674
Hvorfor, ja, frue,
det gør jeg.

669
00:41:12,888 --> 00:41:16,100
Nå, hvad med det,
frue?

670
00:41:16,267 --> 00:41:17,309
Hvad med hvad?

671
00:41:17,476 --> 00:41:18,894
Fiske søndag.

672
00:41:21,313 --> 00:41:24,275
Nej. Jeg er bange
Jeg kan ikke.

673
00:41:27,027 --> 00:41:28,863
Åh, øh...

674
00:41:31,282 --> 00:41:34,535
Nå, øh, gæt
Jeg er bedst på vej.

675
00:41:40,082 --> 00:41:42,126
Du er helt sikkert svær
at finde ud af, frue.

676
00:41:42,293 --> 00:41:45,963
Vi har været sammen mest
hver dag i 2 uger.

677
00:41:46,130 --> 00:41:49,633
Vi havde det sjovt... det gjorde jeg i hvert fald.
Det troede du også.

678
00:41:49,800 --> 00:41:53,304
Hvilken forskel gør det
Jeg er ikke en kirkesøgende mand?

679
00:41:53,470 --> 00:41:56,557
Jeg er stadig den samme person
Det var jeg, da du mødte mig.

680
00:41:58,267 --> 00:42:00,227
Det er jeg også.

681
00:42:01,979 --> 00:42:05,649
Ja, nå, øh,
nok lige så godt.

682
00:42:05,816 --> 00:42:08,027
Fisken bider ikke
for godt i hvert fald.

683
00:42:23,375 --> 00:42:25,377
Åh, fru Snider,
Jeg er så glad for at se dig.

684
00:42:25,544 --> 00:42:27,671
Jeg stoppede lige
ved posthuset.

685
00:42:27,838 --> 00:42:30,466
Der er ingenting
for dig i dag.

686
00:42:30,633 --> 00:42:33,510
Nå, jeg virkelig bare
kom forbi for at fortælle dig

687
00:42:33,677 --> 00:42:37,306
hvor meget vi nød at have
dig den anden nat.

688
00:42:37,473 --> 00:42:40,059
Jeg nød det også.

689
00:42:40,226 --> 00:42:41,852
Vi vil gerne have
dig ud igen.

690
00:42:42,019 --> 00:42:43,938
Jeg kunne ikke.

691
00:42:44,104 --> 00:42:44,939
Men jeg tænkte...

692
00:42:45,105 --> 00:42:46,732
Jeg er ked af det.

693
00:43:04,041 --> 00:43:07,044
Han sagde ikke 2 ord
under aftensmaden.

694
00:43:07,211 --> 00:43:09,880
Caroline, der er ingen lov
imod at være stille.

695
00:43:10,047 --> 00:43:13,717
Det har noget at gøre
med enkesnyderen.

696
00:43:13,884 --> 00:43:15,719
Jeg fortalte dig, hvordan hun havde det
i byen i dag.

697
00:43:15,886 --> 00:43:17,304
Flere gange.

698
00:43:19,473 --> 00:43:21,517
Jeg tager afsted
at tale med ham.

699
00:43:21,684 --> 00:43:23,519
Caroline, hvis han ville have os
at vide, hvad der var galt,

700
00:43:23,686 --> 00:43:25,354
han ville have fortalt os.

701
00:43:25,521 --> 00:43:28,315
Charles,
Jeg føler mig ansvarlig.

702
00:43:28,482 --> 00:43:30,484
Jeg har
at tale med ham.

703
00:43:50,254 --> 00:43:51,839
Åh, fru Ingalls.

704
00:43:52,006 --> 00:43:53,674
Det håber jeg ikke
forstyrrer dig.

705
00:43:53,841 --> 00:43:56,969
Åh, nej, nej, slet ikke.
Kom op.

706
00:43:59,930 --> 00:44:02,224
Selvfølgelig er det
en sjusket pakker.

707
00:44:02,391 --> 00:44:05,602
Nå, så
Det er de fleste mænd vel.

708
00:44:06,770 --> 00:44:08,063
Forlader du os?

709
00:44:08,230 --> 00:44:09,648
Ja, frue,

710
00:44:09,815 --> 00:44:11,525
om morgenen.

711
00:44:13,902 --> 00:44:16,030
jeg håbede
du ville blive glad her.

712
00:44:16,196 --> 00:44:18,699
Åh, har været det, frue.
har været.

713
00:44:18,866 --> 00:44:22,161
Du ved, at være her
med jer er...

714
00:44:22,328 --> 00:44:25,164
Så er der valnøddelund,
du ved... ingen salon.

715
00:44:25,331 --> 00:44:29,835
Byen er slet ikke nogen by
uden salon.

716
00:44:30,002 --> 00:44:33,714
Og jeg er ikke en til at blive inde
ét sted meget langt, du ved.

717
00:44:33,881 --> 00:44:36,050
Kan lide at være på farten.

718
00:44:37,426 --> 00:44:40,054
Jeg så nåde i dag.

719
00:44:48,771 --> 00:44:52,149
Jeg tog virkelig til den kvinde.
Har ikke noget imod at indrømme det.

720
00:44:52,316 --> 00:44:57,488
Nå, vi har lige lagt lager
i forskellige ting er alt.

721
00:44:57,654 --> 00:45:02,659
Jeg mener, jeg kunne ikke leve hendes slags liv.
Jeg ville føle mig som en hykler.

722
00:45:02,826 --> 00:45:05,037
Jeg forstår det ikke
hvad du mener.

723
00:45:05,204 --> 00:45:07,247
Nå, det er hun
en gudfrygtig person.

724
00:45:07,414 --> 00:45:09,500
Det er jeg ikke.
Lige så simpelt er det.

725
00:45:09,666 --> 00:45:11,543
Åh, det siger jeg ikke
der er ingen gud.

726
00:45:11,710 --> 00:45:14,171
Det er bare, jeg siger, at han ikke er det
har aldrig haft tid til mig,

727
00:45:14,338 --> 00:45:16,423
så det har jeg ikke
ingen tid til ham.

728
00:45:16,590 --> 00:45:17,925
Tror du
i noget?

729
00:45:18,092 --> 00:45:21,178
Ja, frue.
Jeg tror på mig.

730
00:45:23,347 --> 00:45:26,600
Det er ikke nok
for enkesnideren.

731
00:45:28,894 --> 00:45:30,938
Er det nok for dig?

732
00:45:31,855 --> 00:45:34,608
Fortæl mig det
noget, frue.

733
00:45:34,775 --> 00:45:40,406
Fortæl mig hvorfor gud
lad min kone og datter dø.

734
00:45:46,995 --> 00:45:49,039
Nå...

735
00:45:49,206 --> 00:45:54,294
Jeg vil, øh, jeg er væk til tiden
du kommer tilbage fra kirken i morgen.

736
00:45:54,461 --> 00:45:55,921
Hader farvel,

737
00:45:56,088 --> 00:45:59,216
så det er bedre hele vejen
rundt, hvis jeg bare er væk.

738
00:45:59,383 --> 00:46:02,636
Mr. Edwards, ved du det
hvad laver du?

739
00:46:04,430 --> 00:46:08,308
Du straffer gud,

740
00:46:08,475 --> 00:46:12,604
og hvis du bliver ved med at straffe ham
for hvad der skete i fortiden,

741
00:46:12,771 --> 00:46:16,608
du ikke vil have
ethvert rum for fremtiden.

742
00:46:20,904 --> 00:46:25,117
Åh, jeg ville være så ked af det
hvis du gjorde det.

743
00:46:36,920 --> 00:46:38,130
Farvel.

744
00:46:53,854 --> 00:46:57,566
Gamle Dan Tucker
var en fin gammel mand...

745
00:46:58,859 --> 00:47:02,070
vaskede hans ansigt
i en stegepande...

746
00:47:03,864 --> 00:47:08,911
Red sit hår
med et vognhjul...

747
00:47:09,077 --> 00:47:11,914
Døde med tandpine
i hans hæl.

748
00:47:12,080 --> 00:47:17,544
Menigheden: ♪ vi kommer
fryder sig, bringer skærene ind ♪

749
00:47:17,711 --> 00:47:20,047
♪ Såning om morgenen ♪

750
00:47:20,214 --> 00:47:23,091
♪ Sår frø af venlighed ♪

751
00:47:23,258 --> 00:47:26,136
♪ Såning ved middagstid ♪

752
00:47:26,303 --> 00:47:28,972
♪ Og den dugfriske Eva ♪

753
00:47:29,139 --> 00:47:32,059
♪ Venter på høsten ♪

754
00:47:32,226 --> 00:47:34,978
♪ Og høsttidspunktet ♪

755
00:47:35,145 --> 00:47:41,068
♪ Vi kommer med glæde,
indbringelse af skærene ♪

756
00:47:41,235 --> 00:47:44,071
♪ Indbringelse af skiverne ♪

757
00:47:44,238 --> 00:47:47,074
♪ Indbringelse af skiverne ♪

758
00:47:47,241 --> 00:47:50,160
♪ Vi kommer med glæde ♪

759
00:47:50,327 --> 00:47:52,996
♪ Indbringelse af skiverne ♪

760
00:47:53,163 --> 00:47:56,083
♪ Indbringelse af skiverne ♪

761
00:47:56,250 --> 00:47:59,336
♪ Indbringelse af skiverne ♪

762
00:47:59,503 --> 00:48:05,676
♪ Vi kommer med glæde,
indbringelse af skærene ♪

763
00:48:05,842 --> 00:48:08,554
♪ Såning i solskin ♪

764
00:48:08,720 --> 00:48:11,431
♪ Såning i skyggerne ♪

765
00:48:11,598 --> 00:48:17,563
♪ Her under skyerne
eller vinterens kølige brise ♪

766
00:48:17,729 --> 00:48:20,274
♪ Ved og ved høsten ♪

767
00:48:20,440 --> 00:48:22,985
♪ Og arbejdet sluttede ♪

768
00:48:23,151 --> 00:48:28,949
♪ Vi kommer med glæde,
indbringelse af skærene ♪